1
00:00:12,840 --> 00:00:15,774
ADÁN: No me importa
sobre tu complicado pasado.

2
00:00:15,843 --> 00:00:17,845
Me preocupo por ti.

3
00:00:17,914 --> 00:00:20,296
[ Habla danés ]

4
00:00:20,365 --> 00:00:21,228
¡Vaya!

5
00:00:23,333 --> 00:00:25,301
Te buscan para interrogarte
sobre un asesinato.

6
00:00:25,370 --> 00:00:27,820
no voy a ninguna parte
hasta que deje descansar a mi marido.

7
00:00:27,889 --> 00:00:30,858
MARTIN: Nos gustaría un bonito ataúd.
Abierto, para ver.

8
00:00:30,927 --> 00:00:32,653
se que es todo
un poco de prisa,

9
00:00:32,722 --> 00:00:35,345
pero tiene que suceder
Mañana por la mañana, tengo miedo.

10
00:00:35,414 --> 00:00:37,692
¿Cómo conocemos el cuerpo?
ha sido liberado?

11
00:00:37,761 --> 00:00:39,694
Un contacto en la morgue.

12
00:00:45,631 --> 00:00:46,598
IDA: ¡Mor!

13
00:00:48,289 --> 00:00:49,187
¡Ida!

14
00:00:49,256 --> 00:00:50,671
Haz exactamente lo que te digo.

15
00:00:50,740 --> 00:00:52,638
Dile a Adam que lo siento, ¿vale?

16
00:00:52,707 --> 00:00:54,226
No, díselo en una hora.

17
00:00:54,295 --> 00:00:55,400
[ Rebanadas de hoja ]

18
00:00:55,469 --> 00:00:57,333
[ Gruñidos ]

19
00:00:59,231 --> 00:01:02,165
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?

20
00:01:30,987 --> 00:01:32,920
[Se abre la puerta del vehículo]

21
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
[La puerta del vehículo se cierra]

22
00:01:38,822 --> 00:01:40,548
MARTÍN:
Oh, eso es encantador.

23
00:01:40,617 --> 00:01:42,481
especialmente dado
el marco de tiempo.

24
00:01:42,550 --> 00:01:44,276
Gracias.

25
00:01:44,345 --> 00:01:46,520
Bien, bueno, supongo
Podemos encubrirlo ahora.

26
00:01:46,589 --> 00:01:48,522
Mmm, pensé...

27
00:01:48,591 --> 00:01:50,420
-¿No hay nadie más?
-No, no.

28
00:01:50,489 --> 00:01:52,146
Demasiado molesto.

29
00:01:54,252 --> 00:01:56,357
¿Podrías, eh,
muéstrame la capilla?

30
00:01:56,426 --> 00:01:57,841
Sí.

31
00:01:57,910 --> 00:01:59,947
a la familia le gustaría
para mantenerlo bastante simple.

32
00:02:25,110 --> 00:02:27,216
Oh, esto es muy lindo.

33
00:02:29,563 --> 00:02:33,567
¿Podrías poner algunos de estos?
¿En los asientos por mí?

34
00:02:33,636 --> 00:02:35,603
empezaré por el frente
si quieres tomar la espalda?

35
00:03:09,499 --> 00:03:11,536
[Jadeos]

36
00:03:11,605 --> 00:03:13,710
[Respirando pesadamente]

37
00:03:25,412 --> 00:03:27,345
-[Escalofríos]
-[Las teclas tintinean]

38
00:03:27,414 --> 00:03:28,449
[El motor arranca]

39
00:03:58,652 --> 00:04:00,585
[El motor arranca]

40
00:04:00,654 --> 00:04:02,587
[El vehículo sale]

41
00:04:23,711 --> 00:04:24,954
no lo sé
¿Por qué les lleva tanto tiempo?

42
00:04:25,023 --> 00:04:26,921
haré una llamada,
ver dónde están.

43
00:04:26,990 --> 00:04:27,922
Bueno.

44
00:05:16,005 --> 00:05:18,973
¡Mierda!

45
00:05:19,560 --> 00:05:20,665
[ Gruñidos ]

46
00:05:22,529 --> 00:05:23,392
[ Cambiar clics ]

47
00:05:26,878 --> 00:05:28,397
[Respirando superficialmente]

48
00:05:47,657 --> 00:05:49,487
Oh, mierda.
Ey.

49
00:05:49,556 --> 00:05:51,040
-¡Oh, mierda!
-Ey. Hola.

50
00:05:51,109 --> 00:05:52,628
-Ey.
-Estoy bien.

51
00:05:52,697 --> 00:05:54,146
-Estoy bien.
-¿Q-Qué pasó?

52
00:05:54,215 --> 00:05:56,563
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Sólo...

53
00:05:56,632 --> 00:05:57,805
Oye, oye, oye, oye.

54
00:06:03,639 --> 00:06:04,743
[Temblando]

55
00:06:06,573 --> 00:06:08,713
Bueno.
Necesitamos llevarte al hospital.

56
00:06:08,782 --> 00:06:10,956
¡No!
No puedo ir a un hospital.

57
00:06:11,025 --> 00:06:12,820
BRUNO:
Ella no puede.

58
00:06:12,889 --> 00:06:15,616
Mira, te traigo bebida.
Calentamiento.

59
00:06:15,685 --> 00:06:18,516
Estás helado.
¿Qué pasó?

60
00:06:18,585 --> 00:06:21,139
Karmen.
Tiene a Ida.

61
00:06:21,208 --> 00:06:23,590
No sé dónde está ella.

62
00:06:23,659 --> 00:06:25,246
-Lo siento mucho, cara.
-Y tengo que ir a buscar...

63
00:06:25,315 --> 00:06:26,834
no estás en condiciones
para ir a buscar.

64
00:06:26,903 --> 00:06:28,146
La encontraremos.

65
00:06:28,215 --> 00:06:31,563
solo dime
exactamente que paso?

66
00:06:31,632 --> 00:06:33,772
fui...

67
00:06:33,841 --> 00:06:35,049
[ Gruñidos ]

68
00:06:35,118 --> 00:06:37,120
fui a encontrarnos
con Karmen y...

69
00:06:37,189 --> 00:06:41,159
y ella trató de matarme
pero me escapé.

70
00:06:41,228 --> 00:06:44,127
Tomé su auto.
Pero Ida...

71
00:06:44,196 --> 00:06:46,854
los hombres de karmen
Debe tener Ida porque...

72
00:06:46,923 --> 00:06:48,062
No lo sé.

73
00:06:48,131 --> 00:06:49,719
Necesito... necesito irme
y encontrarla...

74
00:06:49,788 --> 00:06:51,480
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, detente.

75
00:06:51,549 --> 00:06:53,551
Lo único que vas a hacer
Ahora mismo hace calor.

76
00:06:53,620 --> 00:06:55,104
Voy a encontrar a Ida.
¿Dónde está el auto?

77
00:06:55,173 --> 00:06:57,175
Ya salió...
Está atrás.

78
00:06:57,244 --> 00:06:59,177
-Bueno.
-¡Esperar! ¡Esperar!

79
00:06:59,246 --> 00:07:01,248
tengo una tarjeta,
ya sabes...

80
00:07:02,283 --> 00:07:04,424
-Hotelería.
-Está bien, papá, cuídala.

81
00:07:05,666 --> 00:07:08,013
Aquí, aquí.
Bebe, bebe.

82
00:07:29,172 --> 00:07:30,588
LISBETA:
Gracias, señores.

83
00:07:31,381 --> 00:07:32,659
Eso salió muy bien.

84
00:07:32,728 --> 00:07:34,143
Como un sueño.

85
00:07:34,212 --> 00:07:36,076
Realmente lo vendiste
a la policía.

86
00:07:36,145 --> 00:07:38,561
Sí.
A Des le hubiera encantado.

87
00:07:38,630 --> 00:07:41,115
Él estaría orgulloso de ti.
Jefe.

88
00:07:41,184 --> 00:07:43,255
Sí.

89
00:07:43,324 --> 00:07:44,912
Lo sé.

90
00:07:47,294 --> 00:07:48,744
Él lo haría.

91
00:08:05,105 --> 00:08:07,590
Esto no fue
parte de nuestro plan...

92
00:08:09,661 --> 00:08:11,111
...¿lo fue?

93
00:08:12,733 --> 00:08:14,908
Pero siempre lo harás
estar conmigo.

94
00:10:02,774 --> 00:10:04,051
Multa de estacionamiento.

95
00:10:06,813 --> 00:10:08,021
Recibo de estacionamiento del hotel.

96
00:10:08,090 --> 00:10:09,436
Vamos.

97
00:10:09,505 --> 00:10:10,886
Te quedarás aquí.

98
00:10:10,955 --> 00:10:13,785
Papá, lleva a Robyn arriba.
Cámbiala y acuéstate.

99
00:10:13,854 --> 00:10:15,891
Ella necesita calentarse.

100
00:10:15,960 --> 00:10:17,513
También encontré esto.

101
00:10:17,582 --> 00:10:20,067
-¿Lo tocaste?
-No, no.

102
00:10:22,311 --> 00:10:23,450
Ten cuidado.

103
00:10:23,519 --> 00:10:27,005
Está todo arreglado.

104
00:10:27,074 --> 00:10:28,455
Te llevaremos las cenizas.
Lo prometo.

105
00:10:28,524 --> 00:10:30,422
Pero tenemos que irnos.
Ahora.

106
00:10:30,491 --> 00:10:32,459
Sí.
Estoy listo.

107
00:10:35,807 --> 00:10:37,119
Gracias.

108
00:10:38,327 --> 00:10:40,950
Dale a Sylvia uno de esos.
de mi parte.

109
00:10:41,019 --> 00:10:42,745
Lo haré.
Quiero llamarla.

110
00:10:42,814 --> 00:10:45,748
Ah, por supuesto.
Presione 8.

111
00:10:54,032 --> 00:10:55,689
[ Sonando ]

112
00:11:01,626 --> 00:11:03,007
Contestador automático.

113
00:11:03,076 --> 00:11:04,733
Llama de nuevo.
Dejar un mensaje.

114
00:11:04,802 --> 00:11:07,218
No, quiero hablar con ella.

115
00:11:07,287 --> 00:11:09,496
-Te traeré más brandy.
-Gracias.

116
00:11:09,565 --> 00:11:10,842
[Temblando]

117
00:11:19,886 --> 00:11:21,922
[Temblando]
¿Dónde...?

118
00:11:28,515 --> 00:11:30,586
Sí. Sí.

119
00:11:30,655 --> 00:11:32,208
[El teléfono móvil se enciende]

120
00:11:32,277 --> 00:11:34,107
[Suspiros]

121
00:11:34,176 --> 00:11:36,557
Inténtalo más tarde
en el teléfono de Martín.

122
00:11:36,626 --> 00:11:38,421
Te seguiré un rato.

123
00:11:38,490 --> 00:11:41,183
Me despegaré en Mons
justo antes de la frontera francesa.

124
00:11:41,252 --> 00:11:42,736
[El motor arranca]

125
00:11:44,669 --> 00:11:46,257
[Revoluciones del motor]

126
00:11:46,326 --> 00:11:47,568
[Disparos]

127
00:11:47,637 --> 00:11:48,535
¡Fuera!
¡Salir! ¡Salir!

128
00:11:53,367 --> 00:11:54,886
[gemidos]

129
00:11:54,955 --> 00:11:57,406
lisbeth,
¡Abre la puerta trasera ahora!

130
00:11:57,475 --> 00:11:58,441
[Disparo]

131
00:12:03,343 --> 00:12:04,275
¡Vaya, vaya, vaya!

132
00:12:07,692 --> 00:12:10,246
[gemidos]

133
00:12:10,315 --> 00:12:12,248
[Disparos]

134
00:12:21,085 --> 00:12:23,052
[Suena el móvil]

135
00:12:26,159 --> 00:12:27,643
[Línea sonando]

136
00:12:27,712 --> 00:12:29,541
-Aquí, cara.
-[ pitidos ]

137
00:12:29,610 --> 00:12:32,613
Huss, soy yo.

138
00:12:32,682 --> 00:12:36,307
Te llamaré de nuevo.

139
00:12:36,376 --> 00:12:39,379
No dejes que mamá venga aquí.
porque--

140
00:12:39,448 --> 00:12:42,002
porque es todo
se volvió mierda.

141
00:12:59,261 --> 00:13:01,159
tenemos que atraparlo
al hospital!

142
00:13:01,228 --> 00:13:02,851
-¡Está perdiendo demasiada sangre!
-No, no, no, no.

143
00:13:02,920 --> 00:13:05,681
hay un medico
utilizamos a veces, cerca de Slagelse.

144
00:13:05,750 --> 00:13:08,270
Bueno.
¿Y qué pasa con Hus?

145
00:13:08,339 --> 00:13:10,134
Hus puede cuidar de sí mismo.

146
00:13:10,962 --> 00:13:12,481
Quédate conmigo.

147
00:13:12,550 --> 00:13:14,276
[Jadeando]

148
00:13:17,555 --> 00:13:19,902
[Respirando pesadamente]

149
00:13:20,696 --> 00:13:23,009
[Cremalleras para sujetacables]

150
00:13:23,078 --> 00:13:25,011
NORTE:
Bonito y ajustado, ¿eh?

151
00:13:26,702 --> 00:13:28,566
[ Cremalleras ]

152
00:13:28,635 --> 00:13:30,292
Danos un momento.

153
00:13:36,091 --> 00:13:38,162
Me gusta tu estilo.

154
00:13:38,231 --> 00:13:41,924
pero lo reconocí
Tu firma, Hussein.

155
00:13:41,993 --> 00:13:44,168
estoy sorprendido
no me identificaste.

156
00:13:44,237 --> 00:13:47,412
debo ser
el maestro etérico del disfraz.

157
00:13:47,481 --> 00:13:49,276
[Risas]

158
00:13:51,727 --> 00:13:53,073
Sabes, es realmente lindo

159
00:13:53,142 --> 00:13:56,594
para finalmente poner una cara
a un viejo enemigo: Thresher.

160
00:14:00,356 --> 00:14:01,357
Mierda.

161
00:14:01,426 --> 00:14:03,014
Sí.

162
00:14:03,083 --> 00:14:04,567
Mierda.

163
00:14:04,636 --> 00:14:07,398
Soy yo.

164
00:14:07,467 --> 00:14:10,159
PRYM8.

165
00:14:10,228 --> 00:14:11,367
[gemidos]

166
00:14:11,436 --> 00:14:14,094
"Primado".

167
00:14:14,163 --> 00:14:15,716
"Trilladora."

168
00:14:15,785 --> 00:14:18,512
[Risas]
Qué manijas infantiles.

169
00:14:18,581 --> 00:14:21,239
Que par de farsantes
estábamos, ¿eh?

170
00:14:21,308 --> 00:14:23,034
Hasta que me derribaste.

171
00:14:23,103 --> 00:14:24,967
Y realmente pensé
continuarías

172
00:14:25,036 --> 00:14:27,383
para hacer cosas más grandes y mejores,
pero oye, mírate...

173
00:14:27,452 --> 00:14:30,110
estas trabajando
para un estafador barato.

174
00:14:30,179 --> 00:14:33,596
no hay nada barato
sobre Silvia.

175
00:14:33,665 --> 00:14:35,529
¿Y tú qué, eh?

176
00:14:35,598 --> 00:14:37,773
estas trabajando para
un maldito gorila.

177
00:14:37,842 --> 00:14:39,740
[Risas]

178
00:14:39,809 --> 00:14:42,088
Te tengo encadenado en la jaula
con él, ¿verdad?

179
00:14:43,261 --> 00:14:45,470
Él puede pensar eso.

180
00:14:45,539 --> 00:14:47,472
Pero yo estoy a cargo
de las llaves.

181
00:14:49,612 --> 00:14:51,442
¿Dónde está Ravn de todos modos?

182
00:14:51,511 --> 00:14:54,963
Probablemente esté trabajando
él mismo en un frenesí.

183
00:14:55,032 --> 00:14:57,758
Ha encontrado todo esto
muy estresante.

184
00:14:57,827 --> 00:14:59,760
Bien.

185
00:14:59,829 --> 00:15:02,349
Estoy seguro de que no te sentirás así
cuando habla contigo.

186
00:15:06,595 --> 00:15:10,737
Un pequeño consejo interesante: querrá
para saber dónde está su empleador.

187
00:15:10,806 --> 00:15:11,980
[gemidos]

188
00:15:12,049 --> 00:15:14,327
[Sollozos]

189
00:15:14,396 --> 00:15:16,467
Pequeño polvo luchador.

190
00:15:25,683 --> 00:15:27,236
-Hola.
-Hola.

191
00:15:27,305 --> 00:15:31,482
Oye, yo, um... tenía algunas personas
Come y corre sobre mí hoy.

192
00:15:31,551 --> 00:15:33,415
Un par de grandes europeos

193
00:15:33,484 --> 00:15:37,005
y un hombre alto y de aspecto aterrador,
mujer de cabello oscuro.

194
00:15:37,074 --> 00:15:38,075
Creo que son invitados aquí.

195
00:15:38,144 --> 00:15:41,457
Mira, yo no lo haría
causar ningún problema.

196
00:15:41,526 --> 00:15:43,528
Yo sólo...

197
00:15:43,597 --> 00:15:45,220
Sólo necesito un número de habitación.

198
00:16:00,821 --> 00:16:01,995
[Pitido, la puerta se abre]

199
00:16:24,949 --> 00:16:26,571
¿Ida? ¿Ida?

200
00:16:28,953 --> 00:16:30,851
¿Ida?

201
00:16:30,920 --> 00:16:32,060
¿Ida?

202
00:16:35,132 --> 00:16:36,581
Está bien, está bien.

203
00:16:36,650 --> 00:16:38,514
¿Dónde está mamá?

204
00:16:42,794 --> 00:16:44,831
-Hej.
-¡Ida!

205
00:16:44,900 --> 00:16:46,350
-Hej.
-[La puerta se cierra]

206
00:16:46,419 --> 00:16:48,007
Ida.

207
00:16:49,663 --> 00:16:51,458
Bueno.
Está bien, está bien.

208
00:16:51,527 --> 00:16:53,184
Tu madre está herida, Ida.
Ella necesita descansar.

209
00:16:53,253 --> 00:16:56,877
-¿Estás bien? ¿Ida?
-Nosotros nos ocuparemos de ella.

210
00:16:56,946 --> 00:16:58,051
SILVIA: ¿Ida?

211
00:17:09,649 --> 00:17:12,445
Lo siento.
Inglés.

212
00:17:12,514 --> 00:17:15,758
Te llevaremos a casa y yo
te preparará una taza de café.

213
00:17:15,827 --> 00:17:19,900
Esa vaca, ella derramó mucho.
esas pequeñas bebidas del minibar

214
00:17:19,969 --> 00:17:23,421
por mi garganta
antes de que ella me amordazara nuevamente.

215
00:17:23,490 --> 00:17:25,492
Vamos, pequeño borracho.

216
00:17:26,010 --> 00:17:28,047
Vamos.

217
00:17:29,669 --> 00:17:32,120
Ella estará bien.
Algunos moretones.

218
00:17:32,189 --> 00:17:34,950
Y probablemente una resaca.

219
00:17:35,019 --> 00:17:37,642
Bien, vamos a llevarte a casa.
Y revisa ese vendaje.

220
00:17:37,711 --> 00:17:39,334
Sí.

221
00:17:46,513 --> 00:17:48,067
Gracias.

222
00:17:50,448 --> 00:17:52,105
Gracias.

223
00:17:54,314 --> 00:17:55,798
[Suena el móvil]

224
00:17:58,767 --> 00:17:59,733
[Exhala bruscamente]

225
00:18:39,394 --> 00:18:40,567
POR: [Jadeando]

226
00:18:40,636 --> 00:18:42,362
MARTÍN: Espera aquí.
Volveré pronto.

227
00:18:42,431 --> 00:18:44,468
LISBETA: No.
Tienes que quedarte con Per.

228
00:18:44,537 --> 00:18:45,814
MARTÍN:
¡Necesitamos sacarte!

229
00:18:45,883 --> 00:18:48,299
Puedo conducir yo mismo.
Tú quédate aquí.

230
00:18:48,368 --> 00:18:50,336
Mira, necesito asegurarme
estás a salvo.

231
00:18:50,405 --> 00:18:52,752
De lo contrario esto... todo esto...
es para nada.

232
00:18:52,821 --> 00:18:54,995
[El metal tintinea]

233
00:18:55,064 --> 00:18:57,791
RAVN:
Realmente odio que me molesten.

234
00:18:57,860 --> 00:18:59,276
¿Sexo?

235
00:18:59,345 --> 00:19:03,280
Bueno, con entusiasmo
únete.

236
00:19:03,349 --> 00:19:05,213
¿Y las cosas duras?

237
00:19:05,282 --> 00:19:07,836
realmente tengo que hacerlo
contenerme.

238
00:19:11,080 --> 00:19:12,737
¿Pero para ti?

239
00:19:12,806 --> 00:19:15,223
Bueno, estoy pensando para mis adentros

240
00:19:15,292 --> 00:19:18,743
que tal vez necesito
involucrarse más.

241
00:19:18,812 --> 00:19:20,918
[Respirando pesadamente]

242
00:19:20,987 --> 00:19:23,783
Nos ocuparemos del hackeo
de los archivos más tarde.

243
00:19:23,852 --> 00:19:25,888
Primero, la esposa de Petersen.

244
00:19:25,957 --> 00:19:28,305
¿Mmm?
El mor de la joven Sylvia.

245
00:19:30,479 --> 00:19:31,998
¿Adónde va?

246
00:19:33,379 --> 00:19:34,932
Un picnic.

247
00:19:36,002 --> 00:19:38,246
[Risas]

248
00:19:42,836 --> 00:19:45,322
Probemos entonces con Sylvia, ¿eh?

249
00:19:47,151 --> 00:19:49,843
Donde en Queenstown
¿Es ella exactamente?

250
00:19:49,912 --> 00:19:51,293
[Respirando pesadamente]

251
00:19:51,362 --> 00:19:53,709
No tengo idea.

252
00:19:53,778 --> 00:19:56,195
no he hablado con ella
en un rato, ¿vale?

253
00:19:59,991 --> 00:20:01,130
[ pitidos ]

254
00:20:01,200 --> 00:20:03,305
SYLVIA: Huss.
Soy yo.

255
00:20:03,374 --> 00:20:04,927
Te llamaré de nuevo.

256
00:20:04,996 --> 00:20:07,516
No dejes que mamá venga aquí.
porque--

257
00:20:07,585 --> 00:20:09,104
Porque todo se ha convertido en una mierda.

258
00:20:09,173 --> 00:20:10,623
[El teléfono móvil se cierra de golpe]

259
00:20:10,692 --> 00:20:12,314
Se convertirá en
aún más mierda para ella

260
00:20:12,383 --> 00:20:14,247
cuando empiezas a hablarme.

261
00:20:19,425 --> 00:20:21,323
entonces lo mejor es
Mantén la boca cerrada, ¿eh?

262
00:20:23,808 --> 00:20:25,707
¡Jódete, idiota!

263
00:20:25,776 --> 00:20:28,123
-¿Dónde está su madre?
-Que te jodan.

264
00:20:28,192 --> 00:20:29,987
No, vete a la mierda.

265
00:20:30,056 --> 00:20:31,747
Vete a la mierda.

266
00:20:31,816 --> 00:20:32,886
¿Me la escondes?

267
00:20:33,749 --> 00:20:35,648
¿Eh?
¡Que te jodan!

268
00:20:35,717 --> 00:20:37,443
-[ Golpes sordos ]
-¡Que te jodan!

269
00:20:37,512 --> 00:20:38,961
Vete a la mierda.

270
00:20:39,030 --> 00:20:40,342
¡Que te jodan!

271
00:20:40,411 --> 00:20:42,379
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¡Que te jodan!

272
00:20:42,448 --> 00:20:43,552
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

273
00:20:43,621 --> 00:20:45,623
¡Que te jodan!

274
00:20:46,797 --> 00:20:47,867
¡Jesús, Roberto!

275
00:20:47,936 --> 00:20:50,939
tu piensas,
maldita perra, ¿eh?

276
00:20:51,008 --> 00:20:54,494
Escucha, yo no te jodo
Quiero decir que puedes usar mi nombre.

277
00:20:54,563 --> 00:20:55,771
¡Mi nombre es Ravn!

278
00:20:55,840 --> 00:20:57,808
¡Raven!

279
00:21:01,743 --> 00:21:04,055
Él no nos va a decir
algo ahora, ¿verdad?

280
00:21:04,124 --> 00:21:06,023
O hablar con Sylvia
si ella vuelve a llamar.

281
00:21:06,092 --> 00:21:08,336
Vete a la mierda.
Si llama, hablaré con ella.

282
00:21:08,405 --> 00:21:10,614
Y tomas una foto
de este pedazo de mierda

283
00:21:10,683 --> 00:21:12,374
¡y se lo envías!

284
00:21:28,632 --> 00:21:29,805
[ Gruñidos ]

285
00:21:29,874 --> 00:21:31,359
-¿Estás bien?
-Sí.

286
00:21:31,428 --> 00:21:33,050
Yo... creo que tienes razón.

287
00:21:33,119 --> 00:21:34,810
Creo que podríamos necesitar
para cambiar esto.

288
00:21:34,879 --> 00:21:36,087
Bueno.
Voy a buscar el kit.

289
00:21:36,156 --> 00:21:37,779
Gracias.
Gracias.

290
00:21:37,848 --> 00:21:40,713
[Respirando pesadamente]

291
00:22:10,087 --> 00:22:11,916
[Monitor pitando]

292
00:22:42,222 --> 00:22:44,742
-Sí, ¿llenarlo?
-¿Tienes teléfono?

293
00:22:44,811 --> 00:22:47,504
Lo sentimos, no estamos permitidos.
para permitir que la gente haga llamadas telefónicas.

294
00:22:47,573 --> 00:22:49,126
Tengo que hacer una llamada importante.

295
00:22:49,195 --> 00:22:51,231
Pero aquí hay una mierda de recepción.

296
00:22:51,300 --> 00:22:54,027
¿Entender?

297
00:22:58,894 --> 00:23:02,208
Lena.
Métete en el spa.

298
00:23:02,277 --> 00:23:03,899
Quiero follar.

299
00:23:09,215 --> 00:23:11,217
[Suena el móvil]

300
00:23:11,286 --> 00:23:14,462
ella apesta como
Una sanguijuela hambrienta, esa.

301
00:23:14,531 --> 00:23:16,015
Así que creo.

302
00:23:18,258 --> 00:23:19,984
-¿Sí?
-ZORAN: Soy yo.

303
00:23:20,053 --> 00:23:22,055
No puedo localizar a Karmen.

304
00:23:22,124 --> 00:23:23,781
¿Es así?

305
00:23:23,850 --> 00:23:25,093
Pensamos que la mujer
ve a auckland,

306
00:23:25,162 --> 00:23:27,613
pero karmen dice
ella todavía está aquí.

307
00:23:27,682 --> 00:23:30,892
Se supone que debe devolver la llamada.
pero nada.

308
00:23:30,961 --> 00:23:32,272
Necesito instrucción.

309
00:23:32,341 --> 00:23:33,998
Quédate ahí.

310
00:23:34,067 --> 00:23:36,138
Karmen en general
tener razón en las cosas.

311
00:23:36,207 --> 00:23:37,864
Llamaré mañana.

312
00:23:39,659 --> 00:23:40,798
RAVN: ¿Qué?

313
00:23:40,867 --> 00:23:42,593
Karmen ha desaparecido.

314
00:23:44,768 --> 00:23:47,702
Tal vez deberías ir allí
y ocúpate de esto tú mismo.

315
00:23:51,568 --> 00:23:55,123
¿Por qué se supone que el café es
¿una cura para la resaca?

316
00:23:55,192 --> 00:23:58,091
El café es una cura.
para todo.

317
00:23:58,160 --> 00:24:01,716
[Risas]
Y no tienes resaca.

318
00:24:01,785 --> 00:24:03,165
Todavía.

319
00:24:06,272 --> 00:24:08,516
Fue un gran error, ¿eh?

320
00:24:08,585 --> 00:24:10,138
Salir.

321
00:24:10,207 --> 00:24:12,761
Cometo el error.
Soy el mayor.

322
00:24:14,867 --> 00:24:17,973
Las líneas entre los adultos
y quien manda es un poco...

323
00:24:19,112 --> 00:24:21,356
...desigual en mi familia.

324
00:24:21,425 --> 00:24:23,738
-Borroso.
-Sí, borroso.

325
00:24:23,807 --> 00:24:26,603
Pero debería haber esperado.

326
00:24:27,396 --> 00:24:29,088
Por los viejos estúpidos.

327
00:24:29,157 --> 00:24:30,020
No.

328
00:24:34,956 --> 00:24:36,336
Tuvimos suerte.

329
00:24:36,405 --> 00:24:39,685
esa mujer
podría haberte matado.

330
00:24:39,754 --> 00:24:42,204
Sí, bueno...

331
00:24:42,273 --> 00:24:45,069
Oye, no solo
ignora estas cosas.

332
00:24:45,138 --> 00:24:49,246
El mundo en el que vives, Ida,
está loco.

333
00:24:49,315 --> 00:24:51,248
Tu madre te ama.

334
00:24:52,456 --> 00:24:55,217
Y ella también te necesita,
creo.

335
00:24:55,286 --> 00:25:00,015
Eres
lo que hace que su vida sea real.

336
00:25:00,084 --> 00:25:05,055
Por eso casi consigue
asesinado tratando de recuperarte.

337
00:25:07,644 --> 00:25:08,990
¿Otro café?

338
00:25:09,059 --> 00:25:11,061
Sí.
Gracias.

339
00:25:18,033 --> 00:25:19,656
[ Charla de radio de la policía ]

340
00:25:41,229 --> 00:25:43,231
[ Apertura de puertas del vehículo,
cierre]

341
00:25:46,475 --> 00:25:48,270
[El motor arranca]

342
00:25:50,238 --> 00:25:51,895
ORMEROD: Siempre feliz de ayudar
un compañero oficial.

343
00:25:51,964 --> 00:25:54,760
[Se aclara la garganta]
¿Qvist?

344
00:25:54,829 --> 00:25:56,934
Sí, Qvist, sí.
Sí, está bien.

345
00:25:57,003 --> 00:25:59,627
sargento detective
en su sistema, creo.

346
00:25:59,696 --> 00:26:02,284
Ah, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Sargento detective?

347
00:26:23,202 --> 00:26:24,652
Ten cuidado.

348
00:26:24,721 --> 00:26:27,068
Karmen se entera
y ella te destripará.

349
00:26:29,277 --> 00:26:32,383
Tomaré fotos de lo que hago.
esa perra y te los envía.

350
00:26:32,452 --> 00:26:34,385
Eso es probablemente
No es una buena idea.

351
00:26:34,454 --> 00:26:36,077
Probablemente no.

352
00:26:37,837 --> 00:26:40,046
[Suena el móvil]

353
00:26:48,434 --> 00:26:49,090
[ pitidos ]

354
00:26:49,159 --> 00:26:51,368
Oye.
¿Huss?

355
00:26:51,437 --> 00:26:52,369
Silvia.

356
00:26:52,438 --> 00:26:55,096
Oye, soy yo.

357
00:26:55,165 --> 00:26:57,408
¿Dónde estás?
¿Está todo bien?

358
00:26:57,477 --> 00:26:58,409
¿Mi mamá está bien?

359
00:26:58,478 --> 00:27:00,273
Ella está bien.

360
00:27:00,342 --> 00:27:02,482
RAVN:
Voy a necesitar un arma.

361
00:27:02,551 --> 00:27:05,520
Organízalo por mí.
Envíame los detalles.

362
00:27:05,589 --> 00:27:07,142
Seguro.
Ningún problema.

363
00:27:10,352 --> 00:27:11,837
Mmm.

364
00:27:11,906 --> 00:27:13,977
Teléfono fijo.

365
00:27:14,046 --> 00:27:15,392
Interesante.

366
00:27:35,067 --> 00:27:36,102
Ja.

367
00:27:37,345 --> 00:27:39,071
¡Adán!

368
00:27:39,140 --> 00:27:40,382
¡Adán!

369
00:27:40,451 --> 00:27:41,901
Oye, oye, oye.

370
00:27:44,593 --> 00:27:48,045
-[ Murmurando ]
-Solo más despacio, más despacio.

371
00:27:48,114 --> 00:27:50,185
-¿Mor?
-Está buena.

372
00:27:50,254 --> 00:27:53,361
Perdón por hacerte esperar
hasta luego.

373
00:27:53,430 --> 00:27:57,123
Haremos circular la fotografía.
Está siendo copiado.

374
00:27:57,192 --> 00:27:58,884
¿Cuanto tiempo has estado?
buscándola?

375
00:27:58,953 --> 00:28:00,748
¿Aquí?
Bueno, justo hoy.

376
00:28:00,817 --> 00:28:03,440
Pero, un rato.
[Risas]

377
00:28:03,509 --> 00:28:07,099
esto me lo enviaron
vía Interpol.

378
00:28:07,168 --> 00:28:12,587
Hice una consulta después
arrestando a un tal David Gillard.

379
00:28:12,656 --> 00:28:15,210
Ella surgió como asociada.

380
00:28:15,279 --> 00:28:16,556
Sí.

381
00:28:16,625 --> 00:28:19,387
Su expareja.
¿Puedo hablar con él?

382
00:28:19,456 --> 00:28:22,459
Él está en Christchurch,
esperando ser puesto en prisión preventiva.

383
00:28:22,528 --> 00:28:25,358
Y dudo que sea de mucha ayuda.
a ti. Él no lo era para mí.

384
00:28:25,427 --> 00:28:26,912
Entonces, ¿qué está pasando?

385
00:28:26,981 --> 00:28:31,606
Recibimos un chivatazo sobre un coche,
desde donde luego me disparan.

386
00:28:31,675 --> 00:28:34,298
Entonces recibe una queja de
una estación de servicio en Cromwell

387
00:28:34,367 --> 00:28:38,095
uniendo a la gente en ese
mismo coche a una llamada telefónica.

388
00:28:38,164 --> 00:28:40,373
Una llamada que se hizo
a Copenhague.

389
00:28:40,442 --> 00:28:45,862
A un edificio de propiedad
por un caballero llamado Ravn.

390
00:28:45,931 --> 00:28:48,140
El señor Ravn aparentemente está

391
00:28:48,209 --> 00:28:51,384
de gran interés
a la policía allí.

392
00:28:51,453 --> 00:28:54,456
Sí, me imagino a la gente.
quien te disparó

393
00:28:54,525 --> 00:28:56,873
Probablemente eran amigos de Ravn.

394
00:28:56,942 --> 00:28:58,046
¿Por qué no me sorprende?

395
00:28:58,115 --> 00:29:00,497
Porque dos desagradables
caballeros extranjeros

396
00:29:00,566 --> 00:29:04,121
han estado parpadeando
la foto de esta señora por ahí.

397
00:29:04,190 --> 00:29:06,917
Y ahora, voilá.
Apareces tú.

398
00:29:06,986 --> 00:29:11,163
Entonces, de nuevo, ¿qué está pasando?

399
00:29:11,232 --> 00:29:13,130
Bueno, es una investigación.

400
00:29:13,199 --> 00:29:15,132
Robo.
Escapar del arresto.

401
00:29:15,201 --> 00:29:17,100
¿Hacerse pasar por un oficial de policía?
¿Mmm?

402
00:29:18,204 --> 00:29:19,999
Gracias.

403
00:29:20,068 --> 00:29:22,174
Revisé tus credenciales,
Qvist.

404
00:29:22,243 --> 00:29:25,039
Tu verdadera tarjeta de autorización
fue robado.

405
00:29:25,108 --> 00:29:28,283
Estás de baja forzosa.

406
00:29:28,352 --> 00:29:30,320
Eso está "suspendido" en mi libro.

407
00:29:30,389 --> 00:29:31,252
QVIST: Mira...

408
00:29:33,633 --> 00:29:37,258
Estoy tratando de atrapar a una mujer
que robó dos millones de euros,

409
00:29:37,327 --> 00:29:40,192
ella está involucrada en un asesinato,
y ella escapó de la custodia.

410
00:29:40,261 --> 00:29:42,470
Más que eso,
ella tiene información

411
00:29:42,539 --> 00:29:45,956
sobre uno de los más grandes
jefes del crimen en Europa.

412
00:29:46,025 --> 00:29:48,476
Así que ahora supongo que depende de ti.

413
00:29:48,545 --> 00:29:50,616
Puedes echarme,

414
00:29:50,685 --> 00:29:53,067
o puedes ayudarme
intenta encontrarla.

415
00:29:54,931 --> 00:29:56,001
Mmm.

416
00:30:06,494 --> 00:30:07,391
[En voz baja] Ida.

417
00:30:10,498 --> 00:30:11,533
Hola.

418
00:30:21,750 --> 00:30:23,614
[ Gruñidos ] Oye.

419
00:30:23,683 --> 00:30:24,926
ADÁN: Oye.

420
00:30:27,618 --> 00:30:28,965
Tenías fiebre.

421
00:30:29,034 --> 00:30:31,484
Te calentamos, luego tuvimos que
Sigue enfriándote.

422
00:30:39,492 --> 00:30:40,597
¿Dónde está Bruno?

423
00:30:40,666 --> 00:30:42,668
En la cafetería.
Actuando normal.

424
00:30:44,359 --> 00:30:46,258
vamos a ordenar
todo esto fuera.

425
00:30:50,814 --> 00:30:52,057
[Risas]

426
00:30:55,508 --> 00:30:56,958
Meryl.

427
00:30:57,027 --> 00:30:58,857
Selina.

428
00:31:01,342 --> 00:31:02,446
Creo que deberíamos
Sólo quédate con Robyn.

429
00:31:02,515 --> 00:31:04,379
Sí.

430
00:31:04,448 --> 00:31:06,865
-Deseo.
-Bien.

431
00:31:07,693 --> 00:31:08,970
Me gusta Robyn.

432
00:31:19,187 --> 00:31:21,189
Sabes que puedes decirme
cualquier cosa, ¿verdad?

433
00:31:22,397 --> 00:31:24,123
No es tan simple.

434
00:31:25,849 --> 00:31:28,265
Para ser honesto,
había empezado a preguntarme

435
00:31:28,334 --> 00:31:30,060
en lo que me he metido.

436
00:31:31,544 --> 00:31:35,065
Pero esta mañana,
cuando colapsaste, yo...

437
00:31:36,204 --> 00:31:40,036
...de repente sentí lo que sería
ser como no tenerte.

438
00:31:40,105 --> 00:31:42,521
Y me di cuenta de que
No quiero eso.

439
00:31:43,694 --> 00:31:45,524
Quiero esto.

440
00:31:45,593 --> 00:31:47,146
Sí.

441
00:31:47,215 --> 00:31:48,699
Bueno, conociste a mi familia.

442
00:31:48,768 --> 00:31:50,011
Conociste a Ida.

443
00:31:50,080 --> 00:31:53,946
Pero nadie puede preparar a nadie.
para mi madre.

444
00:32:01,402 --> 00:32:03,024
[ Sollozos ]

445
00:32:06,441 --> 00:32:08,512
[La puerta se cierra]

446
00:32:08,581 --> 00:32:10,376
[Exhala bruscamente, solloza]

447
00:32:12,896 --> 00:32:14,415
[Suspiros]

448
00:32:17,590 --> 00:32:19,351
Lo siento, Martín.

449
00:32:20,593 --> 00:32:22,009
Lo siento mucho.

450
00:32:23,700 --> 00:32:25,944
No podemos quedarnos aquí.

451
00:32:26,703 --> 00:32:29,050
Tenemos que llevarte a París.
Tenemos que subirte a un avión.

452
00:32:29,119 --> 00:32:30,120
Yo conduciré.

453
00:32:30,189 --> 00:32:32,812
No, no, no.
Mira, puedo conducir.

454
00:32:32,881 --> 00:32:34,607
-[Suspiros]
-[Las teclas tintinean]

455
00:32:36,368 --> 00:32:38,266
A Hamburgo.

456
00:32:38,335 --> 00:32:40,441
No París.

457
00:32:40,510 --> 00:32:43,306
Es demasiado arriesgado.
En caso de que tengan a Hus.

458
00:32:59,667 --> 00:33:01,393
[Llaman a la puerta]

459
00:33:01,462 --> 00:33:04,603
BRUNO: Soy yo.
Sólo yo.

460
00:33:04,672 --> 00:33:06,605
Es sólo... es Bruno.

461
00:33:06,674 --> 00:33:08,158
Bueno.

462
00:33:17,167 --> 00:33:19,825
Mi hijo, el toma
Te cuido bien, ¿sí?

463
00:33:19,894 --> 00:33:21,792
Sí, tuve fiebre.
pero estoy bien.

464
00:33:21,861 --> 00:33:24,588
Es casi medianoche.
Es un buen trabajo que estás escondido.

465
00:33:24,657 --> 00:33:28,213
Otro de esos hombres
llegar a la cafetería.

466
00:33:28,282 --> 00:33:30,353
Justo cuando estoy limpiando.

467
00:33:30,422 --> 00:33:34,460
Con preguntas.
Y una fotografía.

468
00:33:37,636 --> 00:33:39,396
Entonces, ¿quién es?

469
00:33:39,465 --> 00:33:42,192
Dijo que era policía.
pero no da un nombre.

470
00:33:42,261 --> 00:33:44,194
y el tenia
¿un acento extranjero?

471
00:33:44,263 --> 00:33:47,542
Danés. Y algunos, eh,
daño en su rostro.

472
00:33:47,611 --> 00:33:48,854
Y una cojera.

473
00:33:48,923 --> 00:33:51,650
No se está moviendo tan bien.

474
00:33:51,719 --> 00:33:53,686
¿Se veía así?

475
00:33:53,755 --> 00:33:56,655
¡Sí!
Sí, es él.

476
00:33:56,724 --> 00:33:58,277
¡Muy bien!

477
00:33:58,346 --> 00:34:00,521
el vino
a nuestro apartamento una vez.

478
00:34:00,590 --> 00:34:02,868
¿Tenía como,
¿una cara más ancha?

479
00:34:02,937 --> 00:34:05,802
Sí, creo que tal vez.
Levemente.

480
00:34:05,871 --> 00:34:08,563
Y cicatrices.
Reciente.

481
00:34:08,632 --> 00:34:10,427
Es Qvist.

482
00:34:10,496 --> 00:34:12,878
Él es policía.
Es la policía danesa.

483
00:34:12,947 --> 00:34:15,674
SILVIA:
Me escapé de él una vez.

484
00:34:15,743 --> 00:34:18,194
En Copenhague.

485
00:34:18,263 --> 00:34:19,540
Y ahora está aquí.

486
00:34:19,609 --> 00:34:21,576
Dijiste que necesitamos hablar.

487
00:34:21,645 --> 00:34:23,233
creo que necesitas
para contarnos todo.

488
00:34:35,832 --> 00:34:37,834
-Hola.
-[ Exhala lentamente ]

489
00:34:40,768 --> 00:34:42,218
Tienes que comer.

490
00:34:42,287 --> 00:34:44,116
Lo que necesito es un vodka.

491
00:34:45,462 --> 00:34:46,912
[Exhala bruscamente]

492
00:34:46,981 --> 00:34:48,293
Está bien, está bien.
Siete años.

493
00:34:48,362 --> 00:34:51,296
Ahora no es el momento
para saltar del puto carro.

494
00:34:51,365 --> 00:34:52,849
No.

495
00:34:54,816 --> 00:34:56,335
¿Dónde estamos?

496
00:34:56,404 --> 00:34:58,751
LISBETO: Krusa.
Cerca de la frontera.

497
00:34:58,820 --> 00:35:00,788
MARTÍN: Oh, mierda.
Dormí.

498
00:35:00,857 --> 00:35:02,617
LISBETA:
Está bien.

499
00:35:02,686 --> 00:35:06,138
Come tu sándwich
y luego intercambiaremos.

500
00:35:07,312 --> 00:35:09,624
No hay vigías para ti
al menos en las noticias.

501
00:35:11,799 --> 00:35:13,663
Deberías volver a intentarlo con Sylvia.

502
00:35:13,732 --> 00:35:15,182
¿Cuál es su número?

503
00:35:15,251 --> 00:35:16,666
Eh, 2.

504
00:35:16,735 --> 00:35:18,254
[El teclado emite un pitido]

505
00:35:19,945 --> 00:35:21,740
[ Anillos de línea ]

506
00:35:21,809 --> 00:35:23,362
Oh, joder.

507
00:35:23,431 --> 00:35:25,330
-Oh, joder. ¡Mierda!
-¿Qué es?

508
00:35:25,399 --> 00:35:27,470
-Martín, ¡¿qué pasa?!
-Es Hus.

509
00:35:27,539 --> 00:35:29,403
¡Mierda!

510
00:35:29,472 --> 00:35:30,852
¡¿Qué es?!

511
00:35:30,921 --> 00:35:33,476
Oh, joder.

512
00:35:35,685 --> 00:35:37,859
Ay dios mío.

513
00:35:37,928 --> 00:35:41,898
Grapa.
Incluso mejor que el café.

514
00:35:44,866 --> 00:35:47,145
Bueno. Bueno.

515
00:35:48,801 --> 00:35:51,287
[Exhala bruscamente]

516
00:35:51,356 --> 00:35:52,633
Entonces...

517
00:35:52,702 --> 00:35:55,014
¿Ravn?

518
00:35:55,083 --> 00:35:58,570
-Ravn quiere esto.
-Sí. Y yo.

519
00:35:58,639 --> 00:36:00,572
Y es por eso que tuviste
para salir de Dinamarca.

520
00:36:00,641 --> 00:36:02,436
-Sí.
-¿Y Qvist?

521
00:36:02,505 --> 00:36:03,920
Él también me quiere.

522
00:36:03,989 --> 00:36:08,787
Y todo lo que quiero es para mi familia.
estar seguro en algún lugar.

523
00:36:08,856 --> 00:36:10,029
Simplemente juntos.

524
00:36:10,098 --> 00:36:12,687
Iba a huir otra vez.

525
00:36:12,756 --> 00:36:14,448
Con Ida.

526
00:36:14,517 --> 00:36:17,830
-Quizás todavía debería hacerlo.
-No. No.

527
00:36:17,899 --> 00:36:19,073
Necesitas dormir un poco,

528
00:36:19,142 --> 00:36:21,282
así que ahora mismo
eso es lo que vas a hacer.

529
00:36:21,351 --> 00:36:23,802
Y mañana...
mañana vamos a -

530
00:36:23,871 --> 00:36:25,390
vamos a descubrir
qué hacer.

531
00:36:25,459 --> 00:36:26,805
[Suena el móvil]

532
00:36:36,470 --> 00:36:38,610
¿Huss?

533
00:36:38,679 --> 00:36:40,991
¿Mor? ¿Mor?

534
00:36:48,516 --> 00:36:51,381
no puedes conseguir nada
hecho correctamente estos días.

535
00:36:53,107 --> 00:36:55,937
Todo tipo de mierda puede fluir
de este asesinato.

536
00:37:00,597 --> 00:37:02,806
Todo tipo de mierda.

537
00:37:05,775 --> 00:37:06,810
¿Quién es Hus?

538
00:37:06,879 --> 00:37:08,812
Hus es un amigo.

539
00:37:08,881 --> 00:37:11,436
Él es... es un buen amigo.

540
00:37:12,644 --> 00:37:13,990
O lo era.
Él es...

541
00:37:15,543 --> 00:37:17,027
Se ha ido.

542
00:37:17,096 --> 00:37:19,685
[Voz quebrada] Y otro
chico por,

543
00:37:19,754 --> 00:37:22,378
quien solo estaba ayudando.

544
00:37:22,447 --> 00:37:23,655
Le dispararon.

545
00:37:23,724 --> 00:37:26,934
¿Cómo puede valer la pena esto?

546
00:37:29,212 --> 00:37:31,421
¿Cómo puede algo de esto?
¿Vale la pena?

547
00:37:31,490 --> 00:37:32,974
¿Por qué diablos quieres
ser absorbido por

548
00:37:33,043 --> 00:37:35,356
¿Mi vida jodida, Adam?

549
00:37:37,220 --> 00:37:40,292
Lo que siento por ti,
No tengo elección.

550
00:37:43,778 --> 00:37:45,573
Y no voy a ninguna parte.

551
00:37:52,166 --> 00:37:56,619
Nada cambia
si no haces nada.

552
00:37:57,827 --> 00:38:01,037
Tenemos un plan.

553
00:38:01,106 --> 00:38:04,696
veamos
si podemos hacerlo funcionar, ¿eh?

554
00:38:04,765 --> 00:38:08,700
Tus amigos, creo,
no se darían por vencidos.

555
00:38:08,769 --> 00:38:11,392
Así que brindamos por ellos.

556
00:38:11,461 --> 00:38:14,015
Vas a Ida,
la ayudas a dormir.

557
00:38:14,084 --> 00:38:16,052
Y luego por la mañana...

558
00:38:18,157 --> 00:38:19,711
...el plan.

559
00:38:31,032 --> 00:38:33,897
Entonces, ¿qué hago?

560
00:38:33,966 --> 00:38:35,382
Préstame tu teléfono.

561
00:38:35,451 --> 00:38:36,762
Gracias.

562
00:38:36,831 --> 00:38:40,041
Y luego vas al café
y actúas normal.

563
00:38:40,110 --> 00:38:42,458
Si alguien entra
haciendo preguntas,

564
00:38:42,527 --> 00:38:43,873
no sabes nada.

565
00:38:43,942 --> 00:38:47,048
Papá, eso es justo lo que necesitamos.
que hacer por ahora, ¿vale?

566
00:38:47,117 --> 00:38:49,430
Y mantén a Ida a salvo.

567
00:38:49,499 --> 00:38:51,467
La esconderé arriba.

568
00:38:51,536 --> 00:38:52,882
No quiero que la dejen sola.

569
00:38:52,951 --> 00:38:54,918
esta vez
no vamos a ninguna parte.

570
00:38:54,987 --> 00:38:56,610
Bien.
¿Y me lo prometes?

571
00:38:56,679 --> 00:38:58,336
Promesa.

572
00:39:02,685 --> 00:39:04,169
¿Podemos poner esto en marcha?

573
00:39:04,238 --> 00:39:05,998
Sí, lo haremos.

574
00:39:10,278 --> 00:39:12,073
¿Sabes qué hacer?

575
00:39:13,627 --> 00:39:15,007
Sí. Sí.

576
00:39:17,527 --> 00:39:20,081
voy a necesitar
un par de guantes negros.

577
00:39:20,150 --> 00:39:21,428
Está bien.

578
00:39:46,176 --> 00:39:48,040
Sí, dos chicos extranjeros.

579
00:39:48,109 --> 00:39:49,559
Estuvimos por aquí el otro día.
buscándola.

580
00:39:49,628 --> 00:39:51,458
Y luego, anoche,

581
00:39:51,527 --> 00:39:53,183
Papá dijo que había otro chico.

582
00:39:53,252 --> 00:39:56,635
con, um, cortes en la cara
y una cojera.

583
00:39:56,704 --> 00:39:58,534
Mmm.
¿Y la has visto?

584
00:39:58,603 --> 00:40:00,536
No, no.

585
00:40:00,605 --> 00:40:02,986
he visto a alguien
Aunque se parece mucho a ella.

586
00:40:03,055 --> 00:40:04,263
Un poco más alto con...
con cabello oscuro.

587
00:40:04,332 --> 00:40:06,852
Ella está con estos, um,
estos otros dos chicos

588
00:40:06,921 --> 00:40:09,096
Creo que de Europa del Este.

589
00:40:09,165 --> 00:40:11,270
Bueno, hiciste lo correcto
para reportarlo.

590
00:40:11,339 --> 00:40:14,135
El tercer hombre es un detective.

591
00:40:14,204 --> 00:40:16,586
Si pudieras ayudarnos
armar un compuesto

592
00:40:16,655 --> 00:40:17,829
de esta otra mujer,

593
00:40:17,898 --> 00:40:20,141
él podría ser capaz
para identificarla.

594
00:40:20,210 --> 00:40:21,142
¿Puedes hacer eso?

595
00:40:21,211 --> 00:40:23,835
Sí.
Puedo intentarlo.

596
00:40:23,904 --> 00:40:25,492
QVIST:
Karmen Mesman.

597
00:40:27,770 --> 00:40:29,703
Ella es holandesa.
Persona de libre dedicación.

598
00:40:29,772 --> 00:40:32,084
Ella es peor que mala.

599
00:40:33,258 --> 00:40:36,261
Y ella está buscando esto
otro... ¿Robyn? ¿Por qué?

600
00:40:37,711 --> 00:40:40,092
¿Hay algo que puedas
¿Cuéntame sobre esa mujer?

601
00:40:40,161 --> 00:40:42,681
Uh, no, no que yo pueda recordar.
Lo siento.

602
00:40:42,750 --> 00:40:43,993
¿Dónde la viste?

603
00:40:44,062 --> 00:40:45,132
En una recaudación de fondos
estábamos teniendo.

604
00:40:45,201 --> 00:40:47,548
Ella entró
miró a la multitud,

605
00:40:47,617 --> 00:40:49,964
y luego ella
y los otros chicos se marcharon.

606
00:40:50,033 --> 00:40:52,760
Condujo.
¿Puedes describir el auto?

607
00:40:54,141 --> 00:40:56,937
Sí.
Era un SUV plateado.

608
00:40:57,006 --> 00:40:59,595
¿Tiene una lista de
empresas locales de alquiler de coches?

609
00:41:10,778 --> 00:41:12,159
-Ey.
-Ey.

610
00:41:12,228 --> 00:41:13,885
Dos lugares terminados.
Él está en camino hacia ti ahora.

611
00:41:13,954 --> 00:41:15,196
Asegúrate de cronometrar bien.

612
00:41:15,265 --> 00:41:16,646
Lo haré.
¿Cómo se mueve?

613
00:41:18,786 --> 00:41:19,960
ADÁN:
No muy bien.

614
00:42:33,481 --> 00:42:35,691
MARTÍN:
Entonces Nueva Zelanda, ¿eh?

615
00:42:35,760 --> 00:42:37,416
Independientemente de
¿Qué dijo Silvia?

616
00:42:37,485 --> 00:42:40,212
no voy a londres
esconderse.

617
00:42:40,281 --> 00:42:43,250
quiero ser
con mi familia.

618
00:42:43,319 --> 00:42:45,045
Me parece bien.

619
00:42:57,333 --> 00:42:58,921
Debería haber confiado en ti.

620
00:42:58,990 --> 00:43:00,301
Oye...

621
00:43:00,370 --> 00:43:02,959
todos somos
simplemente haciendo nuestro mejor esfuerzo.

622
00:43:07,205 --> 00:43:10,864
Tú, eh...
Ten cuidado.

623
00:43:10,933 --> 00:43:12,831
-¿Está bien?
-Mmm.

624
00:43:12,900 --> 00:43:14,488
Y tú.

625
00:43:14,557 --> 00:43:17,491
-Quédate en ese carro, ¿eh?
-Lo haré.

626
00:43:17,560 --> 00:43:19,217
Necesito tener la cabeza despejada.

627
00:43:36,268 --> 00:43:37,235
[La alarma del coche suena]

628
00:43:58,601 --> 00:43:59,878
ADÁN:
Va a funcionar.

629
00:43:59,947 --> 00:44:04,227
Tu sangre, sus huellas,
los pasaportes. Es...

630
00:44:04,296 --> 00:44:05,850
ellos van a pensar
que ella te ha matado.

631
00:44:05,919 --> 00:44:07,368
Sí.
Si funciona.

632
00:44:07,437 --> 00:44:08,922
Va a funcionar.

633
00:44:08,991 --> 00:44:10,993
Y luego Qvist...
Qvist se ha ido.

634
00:44:17,171 --> 00:44:18,828
Silvia.

635
00:44:25,524 --> 00:44:28,424
Sr. Martini, está en problemas.
por dar pruebas falsas

636
00:44:28,493 --> 00:44:30,737
y albergando un... ¿qué haces?
¿lo llamas? --un fugitivo.

637
00:44:34,568 --> 00:44:36,259
¿Cómo lo supiste?

638
00:44:36,328 --> 00:44:40,194
Sabía que estabas mintiendo.
Tenía sentido volver aquí.

639
00:44:41,333 --> 00:44:43,473
Mi colega Ormerod,
va a decidir

640
00:44:43,542 --> 00:44:44,785
¿Quién va a ser arrestado aquí?

641
00:44:44,854 --> 00:44:46,407
Después de todo, es su ciudad.

642
00:44:46,476 --> 00:44:48,030
[ Sonidos metálicos ]

643
00:44:48,099 --> 00:44:49,272
[Exhala bruscamente]

644
00:44:49,341 --> 00:44:51,067
¡Stronzo!

645
00:44:54,450 --> 00:44:55,693
¿Y ahora qué?